Tác giả

Bao giờ Việt Nam có người đoạt Giải Nobel Văn chương?

Khi nào Việt Nam có giải Nobel Văn học? Câu hỏi này được đặt ra như một lẽ tất yếu đối với tất cả những người Việt Nam yêu văn học. Nhưng rất khó để trả lời nó. Nhưng dù sao, câu hỏi cũng là một biểu hiện của một điều ước. Và nếu bạn muốn, bạn có thể, như người Pháp nói. Như mọi khi, cần rất nhiều nỗ lực có ý thức của chúng ta.

Người Việt Nam từ lâu đã rất quan tâm đến các tác phẩm đoạt giải Nobel. Trong thời gian qua, chúng tôi đã dịch và giới thiệu nhiều tác phẩm cùng tác giả vinh dự này. Ở Sài Gòn trước 1975 có tạp chí Văn chương đã làm điều này. Gần đây, việc dịch và giới thiệu tác phẩm, tác giả đoạt giải Nobel được chú ý trên tuần báo Mỹ thuật và tạp chí Văn học nước ngoài của Hội nhà văn Việt Nam, trên trang văn học điện tử eVanmột số trang web văn học tiếng Việt bằng tiếng nước ngoài và đặc biệt là các chuyên trang Thuộc văn hóa của trang VietNamNet. Một số nhà xuất bản đã chọn in truyện ngắn của các nhà văn đoạt giải Nobel. Cho đến nay, những tác giả đoạt giải Nobel Văn học được dịch và giới thiệu nhiều nhất ở Việt Nam (hầu hết các tác phẩm lớn) có thể kể đến P. Buck, A. Camus, E. Hemingway, R. Tagore, M. Solokhov và G. Garcia Marquez. Bên cạnh đó, có những nhà văn đoạt giải Nobel rất nổi tiếng, được dịch rất nhiều trên thế giới nhưng chưa từng được dịch hoặc dịch rất ít sang tiếng Việt, chỉ một vài truyện ngắn, thơ. Điều này có nhiều lý do. Có sức hấp dẫn bởi tư tưởng nghệ thuật. Trong nhu cầu do thời trang. Nhưng có lẽ đó chỉ là ý thích của người dịch đối với nhà văn đó… Vì vậy, đã đến lúc, chúng ta phải giới thiệu vấn đề này một cách hệ thống và có chiều sâu. Đặc biệt, rất cần những bài báo nghiên cứu chuyên sâu của các nhà khoa học về các nhà văn đoạt giải và các tác phẩm của họ.

Nam Cao là tác giả Việt Nam đầu tiên từng mơ được giải Nobel văn học, nhưng ông đã ra đi sớm mà không có tác phẩm lớn nào.
Nam Cao là tác giả Việt Nam đầu tiên từng mơ được giải Nobel văn học, nhưng ông đã ra đi sớm mà không có tác phẩm lớn nào.

Bạn càng viết nhiều về giải Nobel, nó càng kích thích tham vọng giành được nó. Theo chúng tôi được biết, nhà văn Việt Nam đầu tiên có những suy nghĩ và thể hiện những hoài bão này là Nam Cao. Trong truyện ngắn Cuộc sống thêm Đăng trên Tiểu thuyết thứ 7 Năm 1943, Nam Cao để nhân vật nhà văn Hồ nói hộ, vì ông có cuốn Cách trở về nhà Một nơi nào đó được dịch sang tiếng Anh: “Cuốn sách Cách trở về nhà chỉ có giá trị địa phương, bạn có hiểu không? Mọi người dịch nó vì họ muốn biết phong tục của mọi nơi. Nó chỉ mô tả bề nổi của xã hội. Tôi nghĩ nó tầm thường! Một tác phẩm có giá trị đích thực, phải vượt qua mọi ranh giới và giới hạn, phải là tác phẩm chung cho cả nhân loại. Nó phải chứa đựng một cái gì đó vĩ đại, mạnh mẽ, vừa đau đớn vừa phấn khởi, tôn vinh lòng thương xót, bác ái, công lý. Nó làm cho mọi người gần gũi hơn với mọi người, đó là những gì một tác phẩm tốt, bạn hiểu không? Tôi đã không thất vọng! Sau đó, bạn thấy. Cả đời, tôi sẽ chỉ viết một cuốn sách, nhưng nó sẽ đoạt giải Nobel và được dịch ra tất cả các thứ tiếng trên thế giới.

Chỉ bằng một lời tâm sự ngắn ngủi, Nam Cao đã trình bày tất cả những điều kiện của một tác phẩm hay một nhà văn ứng cử giải Nobel. Trước hết, tác phẩm đó phải thuộc về một quốc gia-dân tộc, một nhóm dân tộc cụ thể, nghĩa là mang xác thực của dân tộc đó, của quốc gia đó. Chỉ có như vậy thì tác phẩm mới sinh động và hấp dẫn. Nhưng nếu dừng lại ở đó thì sức hút đó chỉ là sức hút của vật chất, chất, hấp dẫn bởi kỳ lạ. Phải vượt qua vật chất để đến với nghệ thuật, vượt qua dân tộc để đến với cả loài người. Chỉ khi đứng ngang hàng, ít nhất là về mặt tư tưởng, với thế giới thì văn học Việt Nam mới quan tâm đến những vấn đề mà thế giới đang phải đối mặt.nghĩ. Và cũng vì thế mà thế giới cùng quan tâm, suy nghĩ đến văn học Việt Nam. Sự hiệp thông này là bước đầu tiên, là tiền đề dẫn đến giải thưởng Nobel. Văn học Việt Nam hiện nay đang trên đường hội nhập với thế giới. Nhưng mọi quy tắc đều có ngoại lệ. Đứng cho tất cả lai lịch Về mặt văn học, nhất là từ góc độ lý luận, văn học Việt Nam có thể còn có những hạn chế này, hạn chế khác, nhưng với mỗi cá nhân người viết thì lại khác. Vấn đề là tài năng. Có tài, luôn biết vượt qua giới hạn và khuôn khổ. Nhưng ở Việt Nam, luôn có một “thần đồng”!

Nhưng tài năng Việt Nam dù có đầy trực giác nhạy bén nhưng cũng có hạn chế là thường chỉ tỏa sáng một lần. Các nhà thơ một tập (hoặc một tập) và các nhà văn chỉ viết một tác phẩm không phải là hiếm. Ít có nhà văn nào lại có một sự nghiệp đồ sộ, một hệ thống tác phẩm nhất quán đến mức “ba cây tụ lại thành núi cao”. Đây là một thiệt thòi cho các nhà văn Việt Nam một khi trở thành ứng cử viên của giải Nobel, vì giải thưởng này thường được trao cho sự nghiệp văn học chứ không phải cho một tác phẩm nào. Gần đây, giải Nobel dường như có xu hướng được trao cho tác phẩm của một nhà văn, trường hợp Linh Sơn bởi Gao Xingjian hoặc Không có số phận của Imre Kertész chẳng hạn. Nếu điều này là sự thật, nó cũng sẽ tiếp thêm hy vọng cho những người viết chúng tôi.

Nguyễn Tuân là một nhà văn tài năng nhưng tác phẩm của ông vẫn chưa đủ lớn để đoạt giải.

Nếu chúng ta đặt một câu hỏi giả định, trong văn học Việt Nam thế kỷ 20, “nhà văn nào có nhiều khả năng đoạt giải Nobel nhất?” người ta có thể nghĩ ngay đến Nguyễn Tuân. Ông là một nhà văn tài năng, một bậc thầy về ngôn ngữ. Và, quan trọng hơn, nó vẫn còn sảng khoái để đọc cho đến ngày nay. Điều đó có nghĩa là anh ấy vẫn có khả năng đồng hành cùng chúng ta bước sang thế kỷ mới. Tuy nhiên, Nguyễn Tuân vẫn chưa có một tác phẩm lớn, đạt đến trình độ tư tưởng của thế giới hiện đại. Cái dại, cái dời và cái thế giới đồ vật trong truyện ngắn và tùy bút tài hoa của Nguyễn Tuân dường như chỉ là những phản chiếu của những cơn mưa miền Tây. Một người khác có triển vọng hơn là tiểu thuyết gia nổi tiếng Vũ Trọng Phụng. Bão, vỡ đê và đặc biệt Số đỏ Kiệt tác của ông là kiệt tác của tiểu thuyết Việt Nam. Một trong những lớn của Số đỏ không chỉ phản ánh tình trạng trớ trêu của xã hội Việt Nam thuộc địa trong thời kỳ Tây hóa (hiện đại hóa), mà còn là tiếng cười dài dằng dặc trước ảo tưởng đạt được hạnh phúc nhờ may rủi. Những người nông dân nhỏ đã có từ thời Trạng Lợn. Nhưng ở Vũ Trọng Phụng cũng như ở Nguyễn Tuân, đằng sau họ dường như còn có những gương mặt khác của những nhà văn trên thế giới. Có lẽ, chỉ còn lại Nam Cao với tiểu thuyết hiện đại Sống xa, truyện vừa mới tài Chí Phèo và những truyện ngắn đặc sắc khác. Các sáng tác của Nam Cao có tính nhất quán cao. Bằng vốn tiếng Việt trong sáng và trí tuệ, anh đã chạm đến những vấn đề vừa mang tính thời sự, vừa mang tính thời đại những người đói (cả về thể chất lẫn tinh thần), nhân cáchđặc biệt là tính cách trí tuệ.

Rất tiếc, những người viết trên đều là người cổ đại. Nhưng giải Nobel không được trao cho người chết. Chúng tôi đặt hy vọng vào những nhà văn hiện đang cầm bút …

Một khó khăn nữa đối với người Việt Nam đoạt giải Nobel là tác phẩm của chúng tôi được viết bằng tiếng Việt. Mặc dù nó là một ngôn ngữ tuyệt vời và là tiếng mẹ đẻ (hoặc tiếng Quan Thoại) của hơn 80 triệu người, nó vẫn còn ít được thế giới biết đến. Và để có thể cập nhật, cập nhật thế giới, đặc biệt để những người giới thiệu và thành viên Hội đồng Giải thưởng đọc được thì nó phải được dịch sang tiếng Anh, Pháp, Đức… là những ngôn ngữ thông dụng. hữu ích hơn, để sớm hòa vào dòng chảy của văn học thế giới. Việc dựa vào mùi tự nhiên khiến các dịch giả nước ngoài dịch chỉ là một phần của nó. Một bộ phận khác, quan trọng hơn, các nhà nghiên cứu, hoạt động văn hóa, văn học Việt Nam phải tích cực tổ chức việc giới thiệu và dịch từ tiếng Việt ra tiếng nước ngoài. Điều này đòi hỏi sự nỗ lực và đầu tư trí tuệ của các cá nhân yêu văn học Việt Nam, cũng như các tổ chức hữu quan từ phía nhà nước.

Trong khi chờ đợi một nhà văn Việt Nam đoạt giải Nobel, điều quan trọng mà người Việt Nam chúng ta, đặc biệt là thế hệ trẻ, cần làm và có thể làm ngay, đó là viết những tác phẩm tầm cỡ thế giới!

Xem Thêm : Knut Hamsun – nhà khai sáng nền văn xuôi hiện đại

Nguồn: Truyền thông Văn hóa Đông Tây

Nguồn: https://luanvan247.net
Danh mục: Tác giả

Related Articles

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai.

Back to top button